«Дні Шекспіра»
Щороку в квітні – травні в Україні відбуваються «Дні Шекспіра», завжди вони присвячуються роковинам від Дня народження великого генія. Цього разу 8 травня 2024 року на запрошення Українського міжуніверситетського науково-дослідницького шекспірівського центру учні 9 -б класу Карлівського ліцею №3 разом із вчителями іноземної мови та зарубіжної літератури Байбарою Анною Миколаївною та Сутулою Ольгою Владиславівною долучилися до даного проєкту. Це був семінар кафедри романо-германської філології Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка «Практика субтитрування (на прикладі перекладу «Ромео і Джульєтти» Вільяма Шекспіра).
Академік, доктор філологічних наук Торкут Наталія Миколаївна познайомила учасників заходу з роботою Українського шекспірівського центру як його засновник. Дев'ятикласники дізналися багато цікавого про англійську мову, особливості перекладу п'єси «Ромео і Джульєтта», субтитрування іноземною мовою українського перекладу трагедії Романом Андруховичем, розширили свої знання про творчість Вільяма Шекспіра завдячуючи цікавій розповіді доцента кафедри романо-германської філології Криницької Наталії Ігорівни.
Приємно, що до діалогу долучилися і учні. Запитання Кірія Артура щодо можливостей застосування нейромереж для перекладу художніх творів зацікавило як науковців, так і однолітків.
